Web担トップ » ユーザー投稿一覧 » 「英文コピーライティング」と「意訳」。全く異なるってご存知ですか？

「英文コピーライティング」と「意訳」。全く異なるってご存知ですか？

シトラスジャパン株式会社 2017/9/19 11:38 サイト制作／デザイン | コラム

0 4 0

※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿のため、編集部の見解や意向と異なる場合があります。また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。

「英文コピーって、翻訳とどう違うの？」と改めて質問されることがあります。
英文翻訳という作業はイメージがつくのですが、英文コピーとはどんな仕事なのか、実はよく理解されていないようです。

一方で、翻訳の中で意訳というものが存在しており、「雰囲気で翻訳した文章」「なんとなくかっこいい風」と思われているかもしれませんが、大きな違いについて説明していきたいと思います。

正確ではないが、大意を伝えたいのが「意訳」
残念ながらほとんど全ての意訳は想像の賜物です。翻訳者が英語を理解できていない場合がほとんどで、

▼詳しくはこちら▼

https://www.citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l005_201709.html

この記事が役に立ったらシェア!4 0

※記事へのコメント機能は2021年11月をもって終了しました。編集部へのご連絡は、問い合わせフォーム・メール・Twitterなどをご利用ください。

Web担を応援して支えてくださっている企業さま [各サービス/製品の紹介はこちらから]

[GOLD SPONSOR]

株式会社日本レジストリサービス

[SPONSOR]

株式会社キノトロープ Sitecore 株式会社ミツエーリンクス株式会社電通デジタル株式会社サイズ